Constellation, a SaaS company that offers technology-enabled marketing and manages hyper-targeted campaigns at scale, is expanding.