The college meetup app, which boasted a valuation of $14 million earlier this year, capitalizes on the ubiquity of smartphones among students as well as that group’s propensity to party — aiming to put students looking for a night out in touch with each other.