Substack’s success points to the power of email as a means of owning an audience, which will only grow in importance as privacy restrictions proliferate.