Agencies must figure out how to help clients navigate the new privacy era of digital ad targeting. They can thrive despite new advantages for walled gardens.